!תראה לי מה אתה שווה .בחייכם, חברים! אני מסוגל-
!לא כאב
!אין לך סיכוי נגדי, בונז !היי! אני הטוב ביותר-
!אני אתפוס אותך עכשיו
.טוב, בואו נעשה את זה
!לא תצליח לתפוס אותי
!כן, תברח
!זוז לי מהדרך !זהירות-
.זהירות
.זה היה קרוב
?זה הכי טוב שלכם
.היי, חבר. אמרתי לך שאחזור
.וואו
!המשאית
!זוזו לי מהדרך, אפסים !היי-
.חברים, תראו !וואו, שווה-
.כן! משאית המנצחים
?זה קורה היום
?מה קורה היום
?אתה בכלל יודע משהו, פרדיננד
,אם המשאית כאן .המטאדור עומד לבחור שור
?במי הוא יבחר לדעתך
.באבא שלי, ברור
.וכשיצמחו לי קרניים יגיע תורי
אנשים יבואו מכל רחבי ספרד !רק כדי לראות אותי, וליאנטה האדיר
.השור האכזרי ביותר בעולם
.אני אנצח אותו בגדול .אדם נגד שור
.האם זה יהיה יפה? לא
!האם זה יהיה אדיר? ברור שכן
.הקהל ישתגע ואהיה האלוף
.אחיה את שארית חיי כמלך
.תמשיך לחלום, וליאנטה
.אני אהיה זה שייבחר
כבר התחלתי להתאמן .על חיוך הניצחון
!היי, המטאדור הגיע
.איפה? איפה? אוי, לא
.יש לי בחילה. אימא'לה
.אין שום מטאדור, גואפו ?מה-
...כזה פחדן
.שכח מזה, גואפו. הוא יבחר בי
אני השור המהיר והקשוח .ביותר בסביבה
הם לא יראו אותי .מגיע מרוב שאני מהיר
?בונז ?כן-
?לעולם לא תיבחר. רוצה לדעת למה
?למה
.כי אתה סתם שק עצמות, בונז
?הכול בסדר
.אני לא זקוק לעזרתך, יצור !אני בסדר
.זהירות
?מה יש לך שם, פרדיננד
.שום דבר
"...שום דבר"
היי! אתם לא אמורים ?להתנגח זה בזה או משהו
.לא, ככה יותר כיף
?אתם קולטים אותו המטאדור עומד לבחור שור
וכל מה שמעניין אותו .הוא איזה פרח מטופש
!מספיק, וליאנטה
.תכריח אותי
!מכות! מכות! מכות! מכות
.אני לא אלחם בך, וליאנטה
...שור הפרחים מפחד
.אני לא מפחד
.אז תילחם. זה מה ששוורים עושים
,אתה יכול להכות אותי .אבל עזוב את הפרח בשקט
?פשוט תניח לו להחטיף לך
.מה? זה לא כיף בכלל
.שיהיה .תבלה עם הפרח המטופש שלך
.השוורים הגדולים נכנסים
.אחל לי הצלחה, פרדיננד
.בהצלחה, אבא
!תראה להם מה זה, אבא
.בואו, חברים, נלך לצפות משם
!זוז לי מהדרך
!קדימה, שוורים
!זה המטאדור. הוא עומד לבחור
.יש לי בחילה. אני עומד להקיא
.בפעם הבאה תצליח, אבא
?מי שאל אותך
?על מה אתה מסתכל
!פרדיננד
!הנה אתה
?הוא בחר בי. אתה מאמין
.אבא שלך יילחם בזירה למען תהילה
?אתה באמת צריך ללכת
.כן, ברור שאני צריך .בחייך, פרד
?זה חלומו של כל שור, לא
.אני מניח
?זה בסדר אם זה לא החלום שלי
...טוב
.תקשיב, פרד. אתה עדיין ילד
.כשתגדל החלומות שלך ישתנו
.הכול ישתנה
.אספר לך מה ישתנה למשל
אתה תהיה גדול וקשוח יותר .מאבא שלך, זה בטוח
.אין מצב .יש מצב-
.כן, ואז תראה
.אתה תיכנס לזירה ותהיה האלוף
אני יכול אולי ?להיות אלוף בלי להילחם
...פרדיננד
באמת הייתי רוצה .שזו הייתה דרכו של העולם, למענך
.אבל זה פשוט לא ככה אצלנו
?אתה מבין
.טוב, הגיע הזמן
?אתה תחזור, נכון
?מה? למטאדור אין סיכוי, בסדר
.בסדר
ואחרי שאנצח אחזור לכאן .ואלמד אותך את כל המהלכים שלי
.אפילו את הסודיים שביניהם
!אבא
...אבא
.ידעתי שזה יקרה
.השור הזה היה רכרוכי
.והרכרוכיים תמיד מפסידים
.כדאי שתזקוף קרניים
?היי, מה אתה עושה כאן
.קדימה. תחזור, תחזור .תחזור לתא שלך
.קדימה, קטנצ'יק
!עגל ברח! תתפסו אותו
!תפסו אותו
.הכול בסדר
.שלום לך
.אל תפחד, בחורצ'יק
?אתה אוהב פרחים
.אני אטפל בך יפה
.בוא
.זה הבית שלך מעכשיו
.קדימה. זה בסדר
נינה
.טוב, תורך
פרדיננד
.מי שור טוב? אתה שור טוב
.היי, חשבתי שאני הטוב
.לילה טוב, פרדיננד
!פרדיננד
.לילה טוב, פרדיננד
.חורחה, בוקר טוב, חבוב
!קדימה, חורחה, תתעורר! בוא נזוז
.ממש מוזיקה לאוזניי .זה עומד להיות יום טוב
.אני מרגיש זאת בקרניים
!היי, פאקו
!פאקו
.פאק-בזק. היי, אחי
?מתרגש מהיום הגדול
?מתרגש? ראית אותי מתרגש פעם
.תקשיב, יש לי בשורות רעות
.אף מילה נוספת
,אין בשורות רעות היום .זהו יום פסטיבל הפרחים
.היום הטוב ביותר בשנה
.טוב, זה העניין
...השנה .עוד רגע-
?היי, מריה. מוכנה לאמץ כנפיים
.היי, היי, היי .הרגע אספתי את התרנגולות
.שיגור
?מריה
?אוי, לא. מריה
.כל הכבוד. שיגרת את מריה לשמש !מריה-
.כל הכבוד, מריה
?מי אמר שתרנגולות לא עפות
.חוקי הטבע אמרו. אני אמרתי
.תרנגולות הן תרנגולות .אוי, לא שוב-
...כלבים הם כלבים ו .שוורים הם שוורים-
.כן. נכון. נורמלי
היי, אם הייתי שור נורמלי .לא הייתי מוצא את החווה הזאת
.ולא היינו אחים
.כלב ושור לא יכולים להיות אחים .זה יהיה מוזר
באמת? אם כך למה אתה מכשכש ?בזנב כשאני קורא לך "אחי", אחי
.היי, מספיק
נראה שמוזר הוא הנורמלי .החדש, חבוב
.מהר, שהם לא ייצאו בלעדינו
!פרדיננד, חכה
.זה מה שניסיתי לומר לך
.הנה אתה
?מוכן לזוז
אני מצטער, נינה. פרדיננד לא .יכול לבוא לפסטיבל השנה
.אבל הוא בא איתנו בכל שנה
.אני יודע, אבל הוא כבר לא עגל קטן
.אז גם אני לא הולכת
.תקשיבי, מתוקה. זה לטובתו
.אבל אבא, זה בסך הכול פרדיננד
אבל מחוץ לחווה .לא מכירים אותו כמונו
.אני מצטערת, בחורצ'יק
אביא לך את זר הפרחים ?היפה ביותר בעיר, בסדר
!היי, תתעודד, חבוב
!סתם עושים עניין מפרחים
גם אם תשלם לי לא .אלך לפסטיבל הזה
?היי, אולי נביא את פאקו ?יהיה כיף, לא
.אני מניחה
.אני ממש לא מתלהב מזה .ממש לא מתלהב
.זה לא הגיוני בכלל
?אני כבר לא עגל קטן, אז מה
.יש יותר מה לאהוב
.חוץ מזה, שור גדול עוזר יותר
.אני הולך
.לא. לא, לא. חואן אמר לא
.חואן אמר לא, אני לא הולך .זהו זה
.אבל נינה תהיה אומללה בלעדיי .היא זקוקה לי
.אני צריך ללכת, אבל צריך להישאר .וללכת. להישאר. ללכת
?מה לעשות? מה לעשות ?מה לעשות? מה לעשות
אם התפוז הזה לא ייפול עד שאסיים .לספור עד שלוש, אני הולך
...אחת
...אם האבן הזאת תהיה שם עד ש
?למה אתה צריך אבן בכלל
.בסדר
אם הביצה לא תבקע עד שאסיים .לספור עד עשר, אני הולך
...אחת
,שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש .שבע, שמונה, תשע, עשר
,לא בקעה. פסטיבל הפרחים !אני בדרך
.היי! שכחת את האופניים שלך .אשאיר אותם כאן
.וואו
!וואו
.זה כבר ברמה אחרת לגמרי
.זה היה מוזר
?אתה לא אוהב את בלון החזירון
?נביא לך בלון אחר, בסדר
.יפה
.כולו שלך, קטנה
.פרדיננד! אסור לך להיות כאן
?מה
!נינה
?עכשיו הוא מתנהג כמו שור
.יש כאן אירוע בעייתי
.אל תדאגו, אל תדאגו .הוא לא יפגע באף אחד
.התינוק שלי .החיה לקחה לי את התינוק
?חיה? איפה
.אני בא, תינוק קטן
!זוזו לי מהדרך
.תפסתי
.הוא מפלצת
.הרחיקו אותו .התרחק, יצור מפחיד-
!פרדיננד !פאקו-
.הם חושבים שאני חיה
?הבטת במראה באחרונה
.חזור לחווה. אני אעכב אותם
.היי, עוד לא סיימתי איתכם
.בואו נלך לשם
.אוי, לא
.בסדר
.לחשוב רזה
.צעדים עדינים
.אתה נוצה
.נוצה ששוקלת 900 ק"ג
...לאט
!הנה הוא
?מזומן או אשראי
.לא! זה לא נחוץ
.אל תעשו את זה
.זו הייתה תאונה !פרדיננד-
.די! אתם מכאיבים לו
!נינה
!לא
!עצרו .לא, לא, לא-
משטרה
,התרחקי. התרחקי. -בבקשה .אני רוצה לקחת אותו הביתה
.הוא עדין ?עדין-
.הוא חיית פרא. תראי מה הוא עשה .עלינו לקחת אותו, חמודה
סניור מורנו, נראה לי .שאתה צריך לראות את זה
!לא !חכי. נינה. נינה-
!עצרו! בבקשה
!פרדיננד
!נינה
.פרדיננד
!פרדיננד
...פרדיננד
!לא
.אוי, לא. לא כאן. לא, לא, לא
.אני לא מאמין שזה קורה
.אני מוכרח לצאת מכאן
!עצרו את המשאית !עצרו את המשאית
!נפלה טעות. עצרו
הוא עומד לפרק .את המשאית הזאת
?מה אמרתי לך, סניור מורנו .הוא חיה
.תביא את העז המרגיעה
?איפה העז המרגיעה
.תביא את העז המרגיעה
!לכל הרוחות
.לא יפה, חברים ?ככה מתייחסים לגברת
?מי את
.היי, שמנצ'יק. קוראים לי לופה .אני אהיה העז המרגיעה שלך
?העז המרגיעה שלי .בדיוק-
באתי להרגיע אותך כדי שתוכל .להתפרע ולהשחית דברים אחר כך
.בוא ננסה לנשום נשימות מרגיעות
.פנימה, החוצה
.את לא עוזרת
.כן? אולי אתה לא עוזר
.יצא לך לחשוב על זה? לא
כי אף אחד לא רוצה לעזור ?לעז המרגיעה הדוחה, מה
טוב, עכשיו אני צריכה .להרגיע את עצמי
.פנימה, החוצה
!אני צריך לצאת מכאן .פנימה, החוצה-
.וואו! הוא מפלצת
.אני חושב שנפלתי על משהו חד
!זוז ?מה-
.עז
.אני מצטער, ממש מצטער .הנה, זהו
...תיזהר, חבוב. יכולת להרו
!שכה אחיה! אתה עצום
?תקשיבי. קוראים לך לופה, נכון
.הייתה פה אי הבנה רצינית .אני ממש זקוק לעזרתך
.רק רגע, לא כל כך מהר ?אתה רוצה שאעזור לך
.כן! זה יהיה מדהים
חיכיתי לרגע הזה במשך כל חיי
,מלאי הפרעושים ולעיסת הפחיות !אדון
?באמת
!כן, בהחלט
.בהחלט
,תאמין או לא .אני לא העז המרגיעה הטובה בעולם
...לא
.ייעודי האמתי הוא להיות מאמנת
...בסדר
.שרירי חזה רציניים
כמו שני שוורים קטנים .בתוך שור גדול
.נעבור למותניים
.מותניים לא רעים .על המותניים 100
.מאמא אוהבת, מאמא אוהבת
.רפלקסים נוראיים .צריך לעבוד על זה
?על מה את מדברת? לעבוד על מה
,להכין אותך לזירת קרבות השוורים .ידידי
?לכן אתה כאן, לא
,לא! תקשיבי .אני ממש צריך לחזור הביתה
.זה הבית שלך. הצלחת
עם הכישרון הטבעי שלך ,ומומחיות האימון שלי
!נעבור מ"שלום" ל"חלום" תוך יום
.לא, זה לא יקרה
.מספיק להיות צנוע
?אתה השור שהרס כפר שלם, לא
.לא! זו הייתה תאונה
?ובאמת אכלת תינוק
?את חושבת שאכלתי תינוק
...אתה לא מכחיש. מעניין
.אני מכחיש! בהחלט מכחיש
הוא בית לבנים
.אני מתה להשוויץ בך מול כל השאר
.הם ידשנו את החצר מרוב הלם
.לא, לא, לא. לופה, חכי
...את באמת לא צריכה
?היי, חברים. מה קורה
.לופה בסביבה
!את גרועה, לופה
,כן? אולי הייתי גרועה .אבל עכשיו כבר לא
.הכירו את הבחור החדש .הוא מפלצת ואני המאמנת שלו
,ורק שתדעו, הוא חבר טוב ...חבר קרוב ושמו
?תזכיר לי איך קוראים לך
?פרדיננד? זה אתה
.היי! זה שם מגוחך
,ספר לו איך קוראים לך באמת .תותח
.כן, זה אני, פרדיננד
.היי, חברים
.רק רגע ?אתה מכיר את הטמבלים האלה
.פרדיננד הקטן
.ממש גדלת
פתאום אני מתחרט ."על כך שקראתי לך "יצור
.שכח מזה, בונז. הכול בסדר
?אלוהים! מה נתנו לך לאכול
?היי. גואפו
.נכון. האחד והיחיד
.הבנתי
?אתה מנסה לחזור ולאיים עלינו
.תקשיב לי טוב
אני בכלל לא מפחד !מכך שאתה עצום בטירוף
.אימא'לה
,אני לא מכיר אותך
,אבל אני לא מפחד ממך .גוש בשר עלוב
.אתה עלבון לנחיריי
.אנגוס, אתה מדבר אל הישבן שלו
,אני לא מוכן שתעליבי אותי ככה .עז קטנה ומלאת פרעושים
.עכשיו אתה מדבר אל הישבן שלי
,דחפו את הראש למים רותחים .שני משוגעים. אני הולך
הצטרפו כמה חדשים ?מאז שעזבתי, מה
!שלום, מאקינה. היי
.הוא נוצר במעבדה. פרנקנשור
.לא מדבר, לא מרגיש
...בטח כיף איתך
...מדברים על השור
.היי, ואל
?וליאנטה
.הוא זוכר. כמה מרגש
!היי
.לא ראיתי אותך, בונז
.מה זאת אומרת? אה, הבנתי
.כי אני קטן
.אתה יודע מה אתה? גדלניסט
.יש דברים שלעולם לא משתנים
.תראה אותך, כמה גדלת
כשברחת עם הזנב בין הרגליים
.לא האמנתי שתחזור לכאן
.לא רק אתה
.לא, אני מבין
עכשיו אתה גדול וקשוח .ואתה חושב שאתה טוב יותר ממני
?מה .קבל תיקון, ואלרי-
האמת, הוא .יודע שהוא טוב יותר ממך
?נכון, גיבור
.לא אמרתי את זה
.אמרת את זה בעיניים
.טוב, אני שמח שחזרת
?באמת .כן-
נחמד שיש כאן .שור אמתי לשם שינוי
כך איראה אפילו טוב יותר .כשאכסח אותך בזירה
.ברוך שובך, פרדיננד
.וואו, הוא ממש שונא אותך .זה היה מטורף
.כולם שונאים אותי
.כן, הם שונאים אותך ואותי
.הם שונאים זה את זה .המון שנאה
אם תחשוב על זה .סתם תרסק לעצמך את הנשמה
.נו, טוב
.קדימה, חבר .אראה לך איפה תישן
.זה כאן
תכניס את הטוסיק .הגדול שלך פנימה
!כבד. פנימה
?נכון שזה נהדר
.קטן יותר משזכרתי
?לא אהבת .אתה יודע איפה אני גרה? בדלי
.והנה הוא
,הרשיתי לעצמי להביא לכאן הכול .אני מקווה שלא אכפת לך
.רגע! אני יודעת מה חסר לנו כאן
.מגע נשי קל
.משהו קטן ממני אליך
.סלח לי
.העליתי קצת גירה
.לילה טוב, חבר .שלא יעקצו אותך פשפשים
לא, ברצינות, יש כאן פשפשים .והם לא עושים חשבון
.וואו. היית רצינית בקשר לפשפשים
.הוא ראה אותנו. לא לזוז
?היי! למה עצרת .אחורה. צריך לעשות משהו-
.טוב, נלך על הישן והטוב
?אתם מנסים לגנוב לי את הדברים
.ממש לא, בחיים לא נעשה דבר כזה
.לא, לא אנחנו !העלבת אותנו, אדוני-
.אני מצטער, חברים .אני מרגיש נורא
.אל תיפול בפח, פרד
.הם חבורת עכברושים מטונפים
.היי! אנחנו לא עכברושים מטונפים
.אנחנו קיפודים מטונפים
.היא יודעת מה אנחנו
.כן, גנבים קטנים עם עיניים זעירות
.אנחנו לא גנבים. אנחנו שורדים
!כדור
!מתגלגלים מכאן !לא, חכו! רגע! הפרח-
!בבקשה אל תלעס אותנו
.אני הכי מפחד ממוות בלעיסה
!התרחק, חיה .קדימה-
.רוצה לרקוד? בוא נרקוד !היי-
.אל תתגרה בי, אצטרובל
?אולי תפסיקי !תאכלו קוצים-
.ותקשיב, אני לא אוכל אף אחד
.רגע, רגע, רק רגע
?אתה לא כמו כל ראשי הכרוב, מה
.אל תיפלי בפח, אחותי
,"אומרים "חזק כמו שור ?לא "חזק כמו תרנגולת", נכון
!לא, לא, תראה אותו .הוא כזה רך ומתוק
.כמו חמאה
.תודה. נראה לי
.נתחיל מחדש. אני אונה
.אני דוס
.ואני קוואטרו
?מה קרה לטרס
.לא מדברים על טרס
.סליחה
.קחו את האוכל אם אתם רוצים .אני לא רעב
?באמת .מה שתגיד-
.רק רגע. הפרח נשאר
.להתראות בינתיים
.אתן לכם דחיפה קטנה
!תודה
.אני לא בטוח... טוב, בסדר
!טרמפ בחינם
!היה נעים מאוד
.איזה שור נחמד
כן. הפראייר הזה לא ישרוד כאן .אפילו יום אחד
.אני מוכרח לחזור הביתה
!לכו. לכו! לכו
?איפה השיניים שלי
!טוב, אני הולך הביתה
...אני הולך
.לכל הרוחות, זה כאב
.הפנים שלי שורפים
!קלאוס, גרטה, תראו
נראה שמישהו רוצה .לעבור את הגדר לצד שלנו
.פר מפוזר .הוא לא מכיר את החוקים
?היי, אתם יכולים לעזור לי
?איך אני יכול לעבור לצד השני
?לעבור לצד השני
אני צריך להרהר .קצת בשאלה הזאת
!מצטער להרוס, אתה לא עובר
.כיף פרסה. כיף פרסה, קלאוס .כיף פרסה, גרטה
.תבין, זה הצד של הסוסים היפהפיים
.וזה הצד של השוורים המסריחים .כן-
,סוסים יפהפיים נשארים כאן ואתן .הבהמות המכוערות, נשארות שם
,שלא תעז לנסות לעבור לכאן אפילו .אחרת נלשין לבני האדם
.כן
.באסה לך
.אין דרך לברוח .אנחנו קולטים הכול-
.לא משנה מה
.לא משנה מה ולמה
.יש לנו עיניים בגב .כן-
.אף של חתלתול
.גמישות של קוף
.אוזניים של כלב ציד
.לא רע
.קישטה, קישטה! לך מכאן, מסריח .שיהיה לך יום טוב ומסריח
.כן
ההורים שלו .בטח לא מקורבים אפילו
.וואו. כולם מתנהגים כאן כמו חזירים
!פחית סרדינים
.אוי, מקולקל
.אל פרימרו מגיע
!אל פרימרו מגיע. מהר
?מה? אל פרימרו בא לכאן
!אל פרימרו? אל פרימרו
!אל פרימרו ?כאן-
!אל פרימרו
!אל פרימרו! אל פרימרו
!אל פרימרו ?מה-
.אל פרימרו, אל פרימרו, אל פרימרו
.אל פרימרו
.היי, מצטער על זה
.אל פרימרו
?מי
!פ' הגדול הגיע
יש הרבה לוחמי ,שוורים דגולים בספרד
.אבל רק אל פרימרו אחד
.אתה מסוגל, גואפ. אתה מסוגל .אתה מסוגל
.היי, גואפו. בלי לחץ
!אימא'לה
אל תניח לטמבל .הזה להשפיע עליך, גואפ
!איפה הוא? תראו לי .תכוונו אותי לכיוון הנכון
.סליחה. עז עוברת
.אל פרימרו
אולה 000
.אולה
.אל פרימרו! מתה עליך, בן אדם
!אל פרימרו, סניור ."ברוך הבא ל"קאסה דל טורו
זה כבוד גדול לארח אותך .כאן בביתי הצנוע. כבוד גדול
.אני לא לוחץ ידיים .ידיי הן פרנסתי
,וגם הזרועות, הירכיים .החזה והרגליים
.והישבן
?מבין
.כמובן, סניור
.באתי לבחור שור
!אונו ?אחד-
.הקרב האחרון שלי. שור אחד
השור הטוב ביותר .נגד לוחם השוורים הטוב ביותר
...לא, כמובן ...הטוב ביותר-
.לטוב ביותר
...כן, אני מבין. אבל יש לנו
.הטוב ביותר נגד הטוב ביותר ...לא, אנחנו-
.כדי לגלות מי הטוב ביותר ביותר
.יש לי שור חדש .הוא יהיה מושלם בשבילך
!שקט
.רק אל פרימרו יודע מי הטוב ביותר
.סליחה, לא התכוונתי להעליב
.ועם זאת העלבת אותי
?מהו החדר הטוב ביותר בבית
.שלי, אני מניח
.בסדר, הוא שלי
.תודיע לי כשהשוורים יהיו מוכנים
.תארגן את השוורים לסניור פרימרו
.טוב, תקשיב, אלוף
יש לי בדיוק 30 שניות כדי ללמד .אותך הכול על לחימת שוורים
.כלל ראשון: אל תיפגע
.כלל שני: הרוס כל דבר שזז
.וכלל שלישי... בעצם זהו .לא מסובך כל כך
.סמכי עליי, לופה
.זה לא בשבילי .הירגע, חבוב-
!קטן עליך
ברגע שאל פרימרו יקלוט את הגודל !העצום והיפהפה שלך, ובום
.תהיה בדרך למופע הגדול
אני כבר שומעת את הקהל במדריד .צועק את השם שלך
!לופה! לופה! לופה
.אני רוצה להוציא את החדש קודם
...תראו, תראו
.יש לנו כאן חנפן רציני
!יש לי חדשות בשבילך .אף אחד לא אוהב חנפנים
אתה יודע שחיכיתי ליום הזה .כבר זמן רב
.יהיה מלוכלך, פרדיננד
.זהו זה
!קדימה! בכל הכוח
.קדימה! נצא לשם וניתן את כל כולנו
.אני מקווה שזה לא הדלי שלי, גואפ
.זה לגמרי הדלי שלך
.איכס
?היי, חבוב. הכול בסדר
.לא, לא ממש
.טוב, בסדר. תנסה ליהנות קצת
.אני אשב בשורה הראשונה ."אני קוראת לה "אזור ההשפרצות
.נתראה
.תרשים אותי
!שחרר את השוורים
.לא, לא. לא, לא, לא !זוז לי מהדרך-
.נראה לי שאוותר !צא לשם-
.קדימה! לך לשם .אני מוותר, תודה-
!קדימה, זוז .לכו אתם-
!זוז
!למען תהילת סקוטלנד
!תן להם בראש
.זהירות
!היי
,למעלה עדיף .למטה כדאי. מאוחר מדי
!זוז לי מהדרך, בונז
.זה לא כאב
.פרדיננד, אל פרימרו מסתכל .אתה מוכרח לפגוע במשהו
.לא, נראה לי שאוותר על אלימות
.אם לא תפגע בהם הם יפגעו בך
!פנו דרך
!אתה סוף סוף מוכן להילחם? קדימה
.גואפו פוגע
.קבל את זה, וליאנטה
?נראה לך שאתה מסוגל לזה, גואפו .אם כך תראה לאל פרימרו
ברור. אני אראה לו .מי האלוף האמתי כאן
.תתאפס, גואפו
!שור נפל
!היי! עזוב אותי
.מספיק
לחימת שוורים .מבוססת על תבונה ועל כוח
.השוורים האלה לא שווים כלום
.חכה, סניור .תן לשוורים עוד הזדמנות
.הקרב האחרון שלי בעוד יומיים
אם לא אמצא עד אז את השור ,הטוב ביותר ללוחם הטוב ביותר
אף לוחם שוורים .לא יבוא לחווה שלך יותר
?מה חשבת לעצמך, טמבל
?אתה מנסה לעשות מאיתנו צחוק .כי בהחלט הצלחת
.עשית מאיתנו בדיחה
.ניסיתי לעזור לגואפו
.לעזור? לא עוזרים כאן
אתה השור הלוחם הנורא ביותר .שחצי-ראיתי מימיי
.ברור, כי הוא לא שור לוחם אמתי
,פרדיננד הקטן חווה פרץ גדילה
אבל הוא עדיין אותו .פחדן שהיה תמיד
למה אני נחשב פחדן ?אם אני לא רוצה להילחם
.כן, שטויות במיץ. תראה אותו
?הבחור שלי קטלני. נכון, פרד
.לא, אני לא קטלני .ניסיתי לומר לך, לופה
?לא הרסת כפר
.ולא אכלתי תינוק
?אפילו לא ביס קטן
אתה רוצה להגיד לי שאתה לא רוצה ?להילחם למען תהילה בזירה
.אני לא לוחם
.אני לא מבין את זה בכלל
?כן, גם אני לא. יש אפשרות אחרת
.תראו במי בחר אל פרימרו
?מי השור עכשיו
.גואפו הולך למופע הגדול. בדיוק
?מה לכל הרוחות
.אין לי מושג מה קרה שם, באמת
!אבל זה בטח היה אדיר
?מה לכל הרוחות קורה פה .שמישהו יקריין
!אני אהיה מפורסם! יש
!אוי, לא
!להתראות, אפסים
?רק רגע. לאן לוקחים אותו
.לוקחים את גואפ לקציצה
.אתה
.שיחקת לו בראש. הכול באשמתך
...עשה לי טובה
גואפו בחיים לא היה מגיע לזירה .וכולנו ידענו את זה
?ובגלל זה מגיע לו להגיע לשם
.תקשיב לי, שור פרחים
.הרבה השתנה כאן מאז שברחת
.אם אתה לא נלחם, אתה בשר
.להתראות, בשר
?בונז !פרדיננד-
...אני לא
?אתה בסדר
?למה שלא אהיה בסדר
.אני פשוט... אלרגי
.כן, בטח
.יש הרבה אבקנים באוויר עכשיו
.נכון, המון אבקנים
.הם גורמים לי לדמוע
...היי
.אני ממש מצטער בקשר לגואפו
.אני יודע שהייתם חברים
.לשוורים אין חברים, פרד
?גואפו היה יריב שלי, ברור .אני בסדר גמור
.בסדר
...כל הזמן אמרתי לו
.תתאפס על עצמך, אחי" ?שלוט בפחד." מבין
.אבל הוא לא הקשיב לי
.סליחה
.מותר לך להרגיש רע, בונז
?לא תספר על זה לאף אחד, נכון
.אפילו לא מילה
...אבל אם תרצה לדבר על ?לא יודע. אלרגיות
.אני כאן
.תודה, פרדיננד
.אתה בסדר
...פרד, תקשיב
,אם אתה לא רוצה לגמור כמו גואפ
אתה מוכרח להתאמץ .כמה שיותר, אחי
זה הדבר היחיד .שווליאנטה צודק לגביו
!אני אתפוס אותך, חבית מזופתת
!והחבית מנצחת בסיבוב נוסף
.תוותר כבר, אחי
.היי, חבוב, תורך .מר מטאדור מסתכל
.אני מסוגל
.אני מוכן. קדימה
.קדימה! בפנים, בחוץ, בפנים, בחוץ
.קדימה, קלאוס. קדימה, גרטה
.למעלה! שתיים, שלוש, ארבע ?פירואט! מקנא
.אימון נהדר, חברים
.כן, זהו זה
.תהיה ערני, גיבור
יש לנו 24 שעות להכניס אותך .לכושר בשביל אל פרימרו
,מעכשיו אתה לא רכרוכי יותר
,אתה לא שור פרחים .אתה מכונת הריגה
!אני אתפוס אותך הפעם, חבית
.יחד איתי
...אני
!ארנב
.ארנב? לא, לא ארנב
!מוות לחבית
!עצור! אנגוס, זהירות
!אוי, לא
!קדימה, קטנצ'יק !קדימה! צא מזה
!אל תלך בכיוון האור
!תחיה, ארנב, תחיה
.סליחה שכמעט הרגתי אותך
.אתה לא תורם למוניטין שלך, חבר ...מתנצל בפני הארנב
אבל הבסת שור אחר
!וזו אנרגיה שאפשר להשתמש בה
?מי עשה את זה
?מי דחף אותי
?זה היית אתה, נכון
.האמת, אנגוס, זה הייתי אני
!הלך עליי, הלך עליי, הלך עליי
פרימרו יבחר מחר שור
.ואני מדבר עם טרקטור ארור
,זה סתם הלחץ שמשתלט עליך .אנגוס. אתה תהיה בסדר
.לא נכון
.קודם גואפו ועכשיו אני !אני הבא בתור
?אפשר לספר לך סוד נורא
?אני יכול ללחוש לך אותו באוזן
.בטח
.אני לא רואה כל כך טוב
.ברגע שהם יגלו אנגוס יהיה גמור
!זה הסוף שלי. זהו
!נגמר! חסל .אנגוס, חכה-
.איזו הפתעה. אני רואה
!תראה, אבן! עוד אבן
.והכלב המכוער בעולם
.והנה היא
!האויבת המושבעת שלי
!אני אתפוס אותך, שדת עץ
!הצלחתי
!סוף סוף ניצחתי אותך !ניצחתי, ניצחתי, ניצחתי
...שכה אחיה
.פשוט מדהים
.בזכותך יש לי סיכוי, פרדיננד
?למה עשית דבר כזה
,אם לא נדאג זה לזה ?מי יעשה זאת
.חוץ מזה, זה לא היה כזה סיפור
.בעיניי כן
.סליחה, מצטערת .אני נאלצת להרוס את האווירה
?אפשר לגנוב אותך לרגע
.אני בוכה כאן, נשבעת
.עשית דבר יפה מאוד, חבר .כן, בוא הנה
.אני רוצה לומר לך משהו
!תפסיק לעזור למתחרים
אתה מתכוון גם לעסות לווליאנטה ?את הפרסות עכשיו
...לופה, אני לא איזה .הבנתי-
.אתה לא אוהב להילחם
,אתה תקוע על הדם ,המעיים, המומים
.האכזריות והאלימות חסרת ההכרה
?את חותרת למשהו
אני מנסה לומר .שזה לא רק ריסוק ראשים
.זה גם קצב, עבודת רגליים וחן
אל תחשוב על זה .כמו על סתם קרב
.תחשוב על זה כמו על ריקוד
?שור מרקד
?זו מין בדיחה שנועדה להצחיק אותי
תביני, לנו הסוסים .יש רגליים מהממות לריקודים
.לשוורים יש רגליים קצרות ושמנות
.כן. תראי אותי
.מו, מו, מו
,לך תאכל שניצל !לבן כמו סיד עם שיניים עקומות
.זה בסדר, לופה. הם צודקים
איך שור גדול ומגושם ?מסוגל לעשות דבר כזה
!הבחור שלי קורע את הרחבה
!כן .זה היה טוב-
?אתה קורא לזה ריקוד
.לא! זה ריקוד
.שלושה נגד אחד? ממש לא הוגן
!לופה, חמת החלילים
?העפנו לכם את החצאיות, מה
!אל תחגוג מהר כל כך, צלי בקר !קבל את זה
!אני שונא את הסוסים האלה
.המופע מתחיל
!אני נכנס
!וואו !כן-
?היי, אולי תיזהרי, סתומה
?למי קראת סתומה
.יש לך ארבע פרסות שמאליות
!כן
!אני תקוע בערמת סוסים
!הצלחנו, חברים
!כן !כן-
!כל הכבוד! כל הכבוד .בדיוק, כי אנחנו שוורים-
.קדימה, סוסים. בדילוגים .בטח שלא בריקודים
?למה לא עשינו את זה קודם
היה כיף להראות לסוסי .הפוני האלה מה זה
.לא צחקתי ככה... בחיים
?מאקינה, אתה מחייך
!זהו זה
!חיוך
תמשיכו לצחוק עד .שיעשו מכם קציצות
.לשם תגיע
.לא, לא! לא אם נצליח לברוח מכאן
יש מקומות אחרים שבהם לא מטרטרים אתכם
או עושים מכם קציצות .רק משום שאתם עצמכם
,אם כל כך נהדר שם ?למה הם שלחו אותך חזרה לכאן
?כן, פרד. למה החזירו אותך לכאן
...טוב, כי .כי אתה שור-
,אתה חושב שאתה שונה .אבל אתה לא
נצליח לצאת מכאן .רק אם נביס את המטאדור בזירה
.וזה בדיוק מה שאעשה
.אבל בבקשה, בלרינות .תמשיכו לרקוד
.מחר אהיה במשאית המנצחים
.אל תקשיבו לו, חברים
.הוא צודק. אנחנו שוורים
.רק כאן אנחנו יכולים להיות
.אני מצטער, פרד .אני צריך להמשיך להתאמן
.כדאי שגם אתה תעשה זאת
!חברים ...פרד, חבר-
.אני חושבת שהם צודקים .אוזל לנו הזמן
,אני מבין שהם רוצים להישאר
.אבל אני הולך מכאן הלילה .בואי נברח, לופה
?ולאן נלך
.זה בדיוק העניין, פרד
בעולם שלנו אדם לאדם זאב, שור .לשור אויב וכולם שונאים את העז
.זה לא מוכרח להיות ככה .אקח אותך לבית שלי
.שונה שם
.ונינה... נינה תאהב אותך
?מי זאת נינה הזאת
?ומה זו אהבה
?אז את באה
באמת נראה לך
שפשוט אשכח מחלומי בן ?שלושת הימים לאמן שור אלוף
!מובן שכן! זה היה חלום מטופש .יש לי חלום חדש
לברוח מהמחראה הזאת !עם חברי הטוב ביותר
,יש רק בעיה אחת .המקום הזה ממש מאובטח
.אף אחד לא יכול לברוח
.האמת, זה לא נכון
?"שור רוצה לברוח מ"קאסה דל טורו
.שיהיה לך בהצלחה, אמיגו
.תקשיבו, אני ממש זקוק לעזרתכם
?אתם יודעים איך לצאת מכאן
.כן, אולי אנחנו מכירים דרך
?אבל מה ייצא לנו מזה
?באמת
סליחה, אתה נותן את המתנה שלי ?לגרבילים האלה
.קודם כול, אנחנו קיפודים
ולעולם לא תצליח לקנות אותנו .עם הזבל הזול הזה
!לא, אל תעשה את זה! תתנגד
!אני לא שולט בזה
.זה עושה לי שמח
טוב, כן. אתה ממש יודע ...להתמקח, קוואטרו
?זו התוכנית
?אתם רוצים שאעבור דרך הבית
אם יתפסו אותנו בבית הזה .יעשו מאיתנו קציצות
.אני אוהב קציצות
?אתה רוצה לצאת מכאן, לא
.טוב, בואו נעשה את זה
.טוב, פשוט תעשה כמונו
.כדורים
.טוב, אולי בעצם לא בדיוק כמונו
.עכשיו, אתה תעבור משם
?אני? משם
?ראית את הירכיים שלי
.אין דבר העומד בפני הרצון
!אני לא יכול! אני לא יכול
!אני תקוע! חכי
.תוציאי את הפרסה מהפה שלי !תכווץ-
.זה לא מצליח, זה לא מצליח
.טוב, בסדר .מוכרחים לעשות משהו, חברים
.תראה את הסנאים החמודים
?מה
!אנחנו קיפודים
טוב, יש מסלול ישיר .דרך המטבח אל דלת הכניסה
.אחרי זה תהיה חופשי
.משחק ילדים
.אני אוהב משחקים
!הוא נופל, הוא נופל
!לברוח
?אולי תנסה להיות קצת יותר בשקט
.פשוט לא ייאמן
?למה צריך 53 חרבות
?...זה
.אבא שלי
...פרד
הוא היה השור האמיץ .ביותר שהכרתי
הוא האמין בכל לבו .שיוכל להביס את המטאדור
.כולם האמינו
.השור אף פעם לא מנצח
.בוא, פרד. נחזיר אותך הביתה
.הדלת אל החופש
?פרד, מה אתה עושה
!בוא, צריך לזוז עכשיו
.לא, אני לא יכול ללכת
!מה? פרד, זו ההזדמנות היחידה
האחרים עדיין חושבים .שהם יכולים לנצח
.בדיוק כפי שאבי חשב
.אני לא מוכן שהם יתווספו לקיר הזה
!חברים? כולם להתעורר, קדימה
!מוכרחים לזוז מיד
?יצאת מדעתך
!מוכרחים לברוח מכאן עוד הלילה
.אל פרימרו יבחר שור בבוקר
.לא הולכים לשום מקום .אני אכסח לו את הצורה
.לא! אתה לא רוצה שיבחרו בך .סמוך עליי, זה מוות בטוח
.שטויות! לא אם מנצחים .זה בדיוק העניין-
.השור אף פעם לא מנצח
.הייתי בבית של מורנו, ראיתי
!אלליי! שכה אחיה! בשם אלוהים
.ויש עוד הרבה כאלה. כמויות
?באמת אין שום דרך לנצח
,תזכו להילחם בזירה מפוארת
,אבל תקשיבו לי .זו רק דרך נוספת להגיע לקציצה
איזו סיבה יש לי להאמין לפחדן
שחושב שהדרך היחידה לברוח ?היא דרך הדלת האחורית
?השתגעת? שמעת מה אמרתי
,שוורים נלחמים או שהלך עליהם .זו דרכו של העולם
.אין לך סיבה להישאר כאן, וליאנטה
.בוא איתנו !לא-
?ממה אתה מפחד כל כך
!אני לא מפחד מדבר
!קדימה, תילחם בי
.אני לא אלחם בך, וליאנטה
!פחדן
!הילחם
!וליאנטה, מספיק
.אתה רכרוכי
.בדיוק כמו אביך
!הרכרוכיים תמיד מפסידים
!עצור
?מה קורה
.זה השור הטוב ביותר
.אלחם בו מחר במדריד
.זה ממש לא טוב
.אל פרימרו בחר בך ?אתה יודע מה זה אומר
!חרב ישר בין הקרניים
.קרניים על הקיר
.בדיוק, מאקינה
!מוכרחים להוציא אותך מכאן מיד
.אוי, לא. אני מכירה את המבט הזה .לא, אל תגיד את זה
.אני לא עוזב
!אתה הורג אותי
.אלך רק אם כולם יבואו איתי
!כן
!אני בעניין !גם אני-
?טוב. אתה מרוצה עכשיו
."אמרתי "כולם
...קלאוס, גרטה
אני מתנצל על מה שאמרתי .על הריקודים הנוראיים שלכם
...לא, לא. האנס
.אני הסוס מלא הבושה והחרטה
.אני לא מסוגלת לכעוס עליכם .בואו הנה, בני סוסים
.חיבוק וגלידה והכול מסודר
?מה זה אמור להביע
?איך נכנסת לכאן, שור מסריח
.קיפודים מסריחים
!אני מסונוור
?גרטה, קלאוס, איפה אתם
...קיפוד בשביל כולם
!וכולם בשביל קיפוד
התעסקתם עם .הקיפודים הלא נכונים
.טוב, קדימה
!מהר! להתקדם
.קדימה, פרד
!זו שערורייה! פתחו את הדלת
?וליאנטה
?מה אתה עושה כאן
?מה נראה לך .אני מוציא אותך מכאן
.קדימה! אין הרבה זמן
!אתה לא קולט? תראה אותי .אני כבר גמור
...בטח, הגיוני לגמרי
?אם אתה לא נלחם, אתה בשר. נכון
.בדיוק
.זה לא מוכרח להיות ככה .אתה יותר מסתם זוג קרניים
.בוא איתנו
כדי שאוכל
?להריח פרחים ולבלות עם עזים
.לא, זה הקטע שלי .מעכשיו תוכל לחיות כפי שתרצה
.אבל רק אם לא תוותר
!אימא'לה
!זה גואפו
!וליאנטה, קדימה
.לך מכאן
.וואו. חשבתי שאתה לוחם
.כנראה טעיתי
?איפה הם
!תפתחו את הדלת .תחזור פנימה-
!גואפו
...גואפ
!פרדיננד
!אל פרימרו לא בחר בי
.אני יודע. וזה עדיף, סמוך עליי .אני אוריד אותך
.איזה מזל
.לא חשבתי שאצא מזה
.אוי, לא
!הצילו
!תחזיק מעמד
!פרדיננד
!תחזיק מעמד, גואפו
!אל תעזוב! אל תעזוב
!תחזיק מעמד !אל תעזוב אותי-
?ואל
.חשבתי להושיט קרן
!וואו
?מה? מה הבעיה
.שום דבר! אתה נראה נהדר
?אז בורחים מכאן או מה
!כאן, חברים! הצילו
.זה לא היה נורא כל כך
.כן, מרגיע למדי
!זהירות
?מה אתם עושים
!מנסים לעזור לך
!לא הולך לכם בכלל
?למישהו יש מכוש קרח
!אימאל'ה
!הם מגיעים
!לכל השוורים .היי, חברים-
!גואפו חי
.טוב, זה הגיע לי
!כולם להיכנס
.אני מקווה שאת יודעת לנהוג בזה
.תכף נגלה
!טוב, חברים. לחשוב רזה
!יש לנו אורחים! תן גז
!כן
!שור נפל מהסיפון
!סעו
!חכו לי! חכו לי
?גם אתה רואה את זה
אם תאבד את השור שלי .תיכנס לזירה במקומו
!ארנב
.תורכם
!סעי
!קדימה, אנגוס. אתה מסוגל
.אני שור, לא רופא
!הם מתקרבים. מהר יותר
!אני לוחץ עד הסוף
?באיזה כיוון .ימינה חזק-
.אני לא מרגיש כל כך טוב
.כן. מכיר את זה, חבר
!אמרתי ימינה
.חשבתי שהתכוונת לימין שלי
!זה אותו ימין
!גג נפתח
!לא רע
!לשם, מהר
!היד שלי
.תפסי בהגה ?מי? אני-
.תפסתי אותך, קיפודה
!כן
!דבר לא יעצור אותנו עכשיו
?באיזה אזור בסקוטלנד אנחנו .מקסים כאן
.קדימה, אנשים, לזוז
.אני מת מרעב
!נו כבר
!קדימה
?מה עכשיו, פרד
.זהו זה
.מוכרחים להגיע לרכבת
.חברים, בריצה
.עשה כמוני
...כן, בטח
!סליחה. אופס, מצטער
.שלום לך, חתיך
!הם באים
.זהירות, פרדיננד
!כן
.תחייך, אבא
!מטאדור
!זהירות
.אני אטפל בזה
!אדיר
.זהו זה
!הרכבת ?אתה עיוור, חבוב-
.זה אוטובוס
.זהו זה. רציף שמונה
!קדימה, אחרינו! מהר
.תזדרז, גואפו
אני לא רוצה למות .כשאני מביט בישבן שלך
!הנה הם! תפסו אותם
.קדימה, תקפיץ אותי
!מהר! היא יוצאת
!מהר, מהר, מהר
!קדימה, חברים
.אנחנו מסוגלים, שוורים
!מהר, מהר
!הימלטו על נפשותיכם
!אני אמשיך לדחוף ואתם תעלו
!לדחוף, שוורים. לדחוף
.קדימה, חברים
!הם מתקרבים במהירות
!טוב, קפוץ
.הם רוצים אותך. קודם אתה
!קפוץ כבר
!כן
!פרד
מהומה פרצה היום במדריד
כאשר חבורת שוורים נמלטים .רצה ברחובות העיר
השור האכזרי ביותר נבחר
להתמודד מול אל .פרימרו בקרב האחרון שלו
!נינה
אל פרימרו
.פרד
?תקשיב, טוב
.אתה השור הכי אמיץ שאני מכירה
.אתה מסוגל
.אבל תצטרך להילחם
.רק הפעם, פרד
?בבקשה
מדריד
!אל פרימרו
.הילחם
!הילחם
?מה
...ממש נהדר
.אני לא רואה
.שם, נינה
!תן לו לחיות
!חוס על חייו
!שחרר אותו
!הצל את השור !שחרר אותו-
!פרדיננד
.חשבתי שלא אראה אותך שוב
.שור הפרחים הצליח
!אני לא מאמין! התרבית
.היי, פקמן! התגעגעתי אליך, אחי
.טוב, אני לא התגעגעתי אליך .אפילו לא קצת
.הזנב לא משקר, אחי
.אני מוכרח לטפל בזה
.עז! עז! לא נושמת
!שככה יהיה לי טוב
תגידו לי, בהמות, לא ?שמעתם על זכות קדימה לנשים
.וואו! את מקסימה
?זו אהבה
.אני אוהבת אהבה
פרדיננד
,היה כיף. תקשיבו ...הדבר היחיד שיהיה טוב יותר
!טרס